nomás

adv.
just.
prep.
as soon as.
* * *
ADV LAm [gen] just; (=tan solo) only
más 1., 5), a)
* * *
adverbio
1) (AmL)

pase nomás — come on in

démelo así nomás, sin envolver — don't bother wrapping it, I'll take it as it is

no lo vas a convencer así nomás — you're not going to convince him as easily as that

vive aquí nomás, a dos cuadras — she lives just two blocks away from here

déjelo aquí nomás — just leave it here

lo dijo por molestar nomás — she only said it to be difficult

tiemblo nomás de imaginármelo — I tremble at the mere thought of it

2)

nomás (que) — (Col, Méx fam) as soon as

nomás (que) tenga dinero — as soon as I have some money

* * *
adverbio
1) (AmL)

pase nomás — come on in

démelo así nomás, sin envolver — don't bother wrapping it, I'll take it as it is

no lo vas a convencer así nomás — you're not going to convince him as easily as that

vive aquí nomás, a dos cuadras — she lives just two blocks away from here

déjelo aquí nomás — just leave it here

lo dijo por molestar nomás — she only said it to be difficult

tiemblo nomás de imaginármelo — I tremble at the mere thought of it

2)

nomás (que) — (Col, Méx fam) as soon as

nomás (que) tenga dinero — as soon as I have some money

* * *
nomás
adverb
A
(AmL): pase nomás come on in
démelo así nomás, sin envolver don't bother wrapping it, I'll take it as it is
no lo vas a convencer así nomás you're not going to convince him as easily as that
vive aquí nomás, a dos cuadras she lives just two blocks away from here
déjelo aquí nomás just leave it here
aquí nomás está la puerta the door's right here
lo dijo por molestar nomás she only said it to be difficult
ayer nomás lo vi I saw him only yesterday
ahora nomás viene Teresa Teresa's just coming, Teresa will be here any minute now
nomás de imaginármelo me pongo a temblar I tremble just to think about it, I tremble at the mere thought of it
faltan dos días nomás there are just o only two days to go
B
nomás (que) (Col, Méx fam); as soon as
nomás (que) tenga dinero te invito a comer as soon as I have some money, I'll buy you lunch
* * *

Multiple Entries:
no más    
nomás
nomás adverbio
a) (AmL):

pase nomás come on in;

no lo vas a convencer así nomás you're not going to convince him as easily as that;
déjelo aquí nomás just leave it here;
lo dijo por molestar nomás she only said it to be difficult
b)

nomás (que) (Col, Méx fam) as soon as;

nomás (que) tenga dinero as soon as I have some money
'nomás' also found in these entries:
Spanish:
ahí
- así
- más
English:
go
- just
* * *
nomás adv
1. Am [solamente] just;
estaba aquí nomás descansando I was just having a rest here;
hasta allí nomás that far and no further;
nomás lo hizo por molestar she only did it to be difficult
2. Am [mismo]
así nomás just like that;
déjelo ahí nomás just leave it there
3. Am [como muletilla]
¡pase nomás! come right in!;
¿me presta su teléfono? – llame nomás can I borrow your phone? – be my guest;
¿hay algo de comer? – sírvase nomás is there anything to eat? – go ahead and help yourself
4. Méx
nomás que [tan pronto como] as soon as;
nomás que acabe te llamaré I'll call you as soon as I finish
* * *
nomás
adv L.Am.
1 just, only;
llévaselo nomás just take it away;
siga nomás just carry on
2 (tan pronto como)
:
nomás lo vio, echó a llorar as soon as she saw him she started to cry;
nomás llegue, te avisaré as soon as he arrives, I’ll let you know
* * *
nomás adv
: only, just
lo hice nomás porque sí: I did it just because
nomás de recordarlo me enojo: I get angry just remembering it
nomás faltan dos semanas para Navidad: there are only two weeks left till Christmas

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • nomás — 1. adv. m. Am. Mer., C. Rica), Hond.), Méx. y Nic. no más (ǁ solamente). 2. Am. Mer., El Salv.), Hond. y Méx. U. en oraciones exhortativas, generalmente pospuesto, para añadir énfasis a la expresión. Atrévase nomás. [m6]Pase nomás. 3. Arg …   Diccionario de la lengua española

  • nomás — ► adverbio 1 México Nada más: ■ nomás me quedan dos días de vacaciones. 2 México Apenas, justo después: ■ nomás llegó y se fue a dormir. * * * nomás (Hispam.) adv. No más. * * * nomás. adv. m …   Enciclopedia Universal

  • nomás — adv 1 Nada más, simplemente, exclusivamente: Estoy aquí nomás mirando , Vive nomás con su madre y su hermana 2 Nomás que Tan pronto como: Nomás que tenga dinero, te invito a comer …   Español en México

  • nomás — adv. nada más, simplemente. ❙ «Nomás por pinches ocho meses que estuviste allí.» Alain Derbez, Los usos de la radio, 1988, RAE CREA …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • nomás — no más, nomás → no, 6 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Nomas — Sp Nòmas Ap Nome L JAV mst. ir adm. sr. (Aliaska) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • nomás — {{#}}{{LM N46336}}{{〓}} {{[}}nomás{{]}} ‹no·más› {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} solamente. {{<}}2{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} apenas …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • nomás — pop. En efecto, efectivamente, así es// vesr. irreg. de Manos …   Diccionario Lunfardo

  • Nomas — Peperomia (Cu) …   EthnoBotanical Dictionary

  • nomas — n. (Pathology) disease characterized by ulcers in the mouth and sometimes on the genitals (occurring mostly in malnourished, hygienically neglected children) …   English contemporary dictionary

  • NOMAS et NOAS — NOMAS, et NOAS idem apud Flacc …   Hofmann J. Lexicon universale


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.